Š”Ž®‰ïŽÐƒRƒ‰ƒ{


OHSAS/ISOEÈƒGƒl‘΍ô|‚«”\”½ŽË”‚̎{HŽÀÑˆê——


ƒz[ƒ€ > ’n‹…‰·’g‰»‘΍ô > OHSAS/ISOEÈƒGƒl‘΍ô > ‚«”\”½ŽË”iƒjƒ…[ƒ‰ƒbƒNƒX/Newluxj‚ÌŽ{HŽÀÑˆê——


‚«”\”½ŽË”iƒjƒ…[ƒ‰ƒbƒNƒX/Newluxj

Ž{HŽÀÑˆê——

Š¯Œö’¡EŽ©Ž¡‘Ì
–¼Ì Ž{HêŠ –¼Ì Ž{HêŠ
•Ä‘‘—ÌŽ–ŠÙ ‘åã•{ lŽ–‰@‹ãBŽ––±‹Ç •Ÿ‰ªŽs
‘åã’n•ûÙ”»Š ‘åã•{ ‘å’Ã’n•ûÙ”»Š Ž ‰êŒ§
˜a‰ÌŽR’n•ûÙ”»Š ˜a‰ÌŽRŒ§ ‰ªŽR’n•ûÙ”»Š ‰ªŽRŽs
‰ªŽR‰Æ’ëÙ”»Š ‰ªŽRŽs ŽRŒû’n•ûÙ”»Š ŽRŒûŒ§
•Ÿ‰ª‚“™Ù”»Š •Ÿ‰ªŽs •Ÿ‰ª’n•ûÙ”»Š •Ÿ‰ªŽs
•Ÿ‰ª‰Æ’ëÙ”»Š •Ÿ‰ªŽs ’·è‰Æ’ëÙ”»Š ’·èŽs
‹{è’n•ûÙ”»Š ‹{èŽs ‘啪’n•ûÙ”»Š ‘啪Œ§
ŒF–{’n•ûÙ”»Š ŒF–{Œ§ ‹ž“s’n•ûŒŸŽ@’¡ ‹ž“s•{
_ŒË’n•ûŒŸŽ@’¡ _ŒËŽs “Þ—Ç’n•ûŒŸŽ@’¡ “Þ—ÇŒ§
˜a‰ÌŽR’n•ûŒŸŽ@’¡ ˜a‰ÌŽRŒ§ ‚¼‚“™ŒŸŽ@’¡ ‚¼Žs
ŽRŒû’n•ûŒŸŽ@’¡ ŽRŒûŒ§ ’·è’n•ûŒŸŽ@’¡ ’·èŽs
²‰ê’n•ûŒŸŽ@’¡ ²‰êŽs Ž­Ž™“‡’n•ûŒŸŽ@’¡ Ž­Ž™“‡Œ§
‘åã–@–±‹Ç ‘åãŽs ‹ž“s’n•û–@–±‹Ç ‹ž“s•{
“Þ—Ç’n•û–@–±‹Ç “Þ—ÇŽs ‰ªŽR’n•û–@–±‹Ç ‰ªŽRŽs
ŽRŒû’n•û–@–±‹Ç ŽRŒûŽs ¼]’n•û–@–±‹Ç “‡ªŒ§
¼ŽR’n•û–@–±‹Ç ˆ¤•QŒ§ “¿“‡’n•û–@–±‹Ç “¿“‡Žs
•Ÿ‰ª–@–±‹Ç •Ÿ‰ªŽs ‘啪’n•û–@–±‹Ç ‘啪Œ§
ŒF–{’n•û–@–±‹Ç ŒF–{Œ§ ’†‘“ü‘ŠÇ—‹Ç L“‡Žs
’†‘ŒöˆÀ’²¸‹Ç L“‡Žs ‹ãBŒöˆÀ’²¸‹Ç •Ÿ‰ªŽs
ç—t­”NŠÓ•ÊŠ ç—tŒ§ ‘åã‹¸³ŠÇ‹æ ‘åã•{
£ŒË­”N‰@ ˆ¤’mŒ§ ‘å’Ï­”NŠÓ•ÊŠ Ž ‰êŒ§
‹ž“s­”NŠÓ•ÊŠ ‹ž“s•{ _ŒË•ÛŒìŠÏŽ@Š _ŒËŽs
•P˜H­”NŒY–±Š •P˜HŽs ‹ž“sŒY–±Š ‹ž“s•{
“ޗǏ­”N‰@ “Þ—ÇŒ§ “ޗǏ­”NŠÓ•ÊŠ “Þ—ÇŒ§
“ޗǏ­”NŒY–±Š “Þ—ÇŒ§ ˜a‰ÌŽR­”NŠÓ•ÊŠ ˜a‰ÌŽRŽs
‰ªŽR­”NŠÓ•ÊŠ ‰ªŽRŽs L“‡­”N‰@ L“‡Œ§
ŽRŒû­”NŠÓ•ÊŠ ŽRŒûŒ§ ŽRŒûŒY–±Š ŽRŒûŒ§
”ü•ÛŠw‰€ ’¹ŽæŒ§ “¿“‡­”NŠÓ•ÊŠ “¿“‡Žs
ŠÛ‹T­—‚Ì‰Æ ìŒ§ •Ÿ‰ª­”N‰@ •Ÿ‰ªŒ§
–k‹ãBˆã—ÃŒY–±Š –k‹ãBŽs ’}Ž‡­—‰‘ •Ÿ‰ªŒ§
‘啪­”NŠÓ•ÊŠ ‘啪Žs Ž­Ž™“‡­”NŠÓ•ÊŠ Ž­Ž™“‡Œ§
’†’Ï­”NŠw‰@ ‘啪Œ§ l‹g”_Œ|Šw‰@ ŒF–{Œ§
‹ß‹EŠÇ‹æs­•]‰¿‹Ç ‘åãŽs •ºŒÉs­•]‰¿Ž––±Š _ŒËŽs
Ž ‰ês­•]‰¿Ž––±Š Ž ‰êŒ§ Žl‘s­•]‰¿Žx‹Ç ‚¼Žs
“¿“‡s­•]‰¿Ž––±Š “¿“‡Žs ‚’ms­•]‰¿Ž––±Š ‚’mŒ§
‹ãBŠÇ‹æs­•]‰¿‹Ç •Ÿ‰ªŽs ’†‘‘‡’ʐM‹Ç L“‡Žs
L“‡’™‹àŽ––±ƒZƒ“ƒ^[ L“‡Žs ’†‘—X­Œ¤CŠ L“‡Žs

ƒXƒRƒbƒ`ƒeƒBƒ“ƒg/Scotchtint “úÆ’²®‚ÌŽ{HŽÀÑˆê——ƒy[ƒWƒgƒbƒv‚Ö

–¼Ì Ž{HêŠ –¼Ì Ž{HêŠ
Žl‘à–±‹Ç ‚¼Žs Žl‘à–±‹Ç
‚’mà–±Ž––±Š
‚’mŒ§
‹ãBà–±‹Ç ŒF–{Œ§ ‘åã‘Å‹Ç ‘åã•{
‘åã‘Å‹Ç
ò‘å’ÐŖ±
‘åã•{ L“‡‘Å‹Ç
“ù“úŽsÅ–±
L“‡Œ§
L“‡‘Å‹Ç
ŒàÅ–±
L“‡Œ§ L“‡‘Å‹Ç
Ž™“‡Å–±
L“‡Œ§
L“‡‘Å‹Ç
ŒõÅ–±
ŽRŒûŒ§ •Ÿ‰ª‘Å‹Ç •Ÿ‰ªŒ§
•Ÿ‰ª‘Å‹Ç
•Ÿ‰ªÅ–±
•Ÿ‰ªŒ§ •Ÿ‰ª‘Å‹Ç
’ŐŖ±
•Ÿ‰ªŒ§
•Ÿ‰ª‘Å‹Ç
”ª”¦Å–±
•Ÿ‰ªŒ§ •Ÿ‰ª‘Å‹Ç
‹v—¯•ÄÅ–±
•Ÿ‰ªŒ§
•Ÿ‰ª‘Å‹Ç
–åŽiÅ–±
•Ÿ‰ªŒ§ _ŒËÅŠÖ
ŒàÅŠÖŽx
L“‡Œ§
–åŽiÅŠÖ •Ÿ‰ªŒ§ ŠÖ“Œ‰^—A‹Ç
ˆïé‰^—AŽx‹Ç
“y‰YŽ©“®ŽÔŒŸ¸“o˜^Ž––±Š
ˆïéŒ§
‹ß‹E’n•û®”õ‹Ç
‘åã‘“¹Ž––±Š
‘åãŽs ‹ß‹E’n•û®”õ‹Ç
‘åã‘“¹Ž––±Š
•P˜H‰Íì‘“¹Ž––±Š
•P˜HŽs
‹ß‹E‰^—A‹Ç
˜a‰ÌŽR‰^—AŽx‹Ç
˜a‰ÌŽRŒ§ ’†‘’n•û®”õ‹Ç
ŽRŒû‰Íì‘“¹Ž––±Š
ŽRŒûŒ§
’†‘’n•û®”õ‹Ç
ŽRŒû‰Íì‘“¹Ž––±Š
’†‘Š²ü“¹˜H’²¸Ž––±Š
ŽRŒûŒ§ ’†‘‰^—A‹Ç
ŽRŒû‰^—AŽx‹Ç
ŽRŒûŒ§
Žl‘’n•û®”õ‹Ç
‚¼`˜p‹ó`®”õŽ––±Š
“¿“‡Œ§ Žl‘’n•û®”õ‹Ç
‚¼`˜p‹ó`®”õŽ––±Š
¬¼“‡`˜p‹ó`®”õŽ––±Š
‚¼Žs
‹ãB’n•û®”õ‹Ç •Ÿ‰ªŽs ‹ãB’n•û®”õ‹Ç
’}Œãì‰ÍìŽ––±Š
‹v—¯•ÄŽs
‹ãB’n•û®”õ‹Ç
’}Œãìƒ_ƒ€“‡ŠÇ—Ž––±Š
‹v—¯•ÄŽs ‹ãB’n•û®”õ‹Ç
‰ºŠÖ`˜pŽ––±Š
‰ºŠÖŽs
‹ãB’n•û®”õ‹Ç
–k‹ãB‘“¹Ž––±Š
–k‹ãBŽs ‹ãB’n•û®”õ‹Ç
ŠÖ–åq˜HŽ––±Š
–k‹ãBŽs
‹ãB’n•û®”õ‹Ç
”ª‘ã‰Íì‘“¹Ž––±Š
ŒF–{Œ§ ‹ãB’n•û®”õ‹Ç
ŒF–{‰Íì‘“¹Ž––±Š
ŒF–{Œ§
‹ãB‰^—A‹Ç •Ÿ‰ªŽs ‹ãB‰^—A‹Ç
•Ÿ‰ª‰^—AŽx‹Ç
•Ÿ‰ªŽs
‹ãB‰^—A‹Ç
²‰ê‰^—AŽx‹Ç
²‰êŽs ‹ãB‰^—A‹Ç
’·è‰^—AŽx‹Ç
’·èŽs
‹ãB‰^—A‹Ç
ŒF–{‰^—AŽx‹Ç
ŒF–{Žs ‹ãB‰^—A‹Ç
‘啪‰^—AŽx‹Ç
‘啪Žs
‹ãB‰^—A‹Ç
‹{è‰^—AŽx‹Ç
‹{èŽs ‹ãB‰^—A‹Ç
Ž­Ž™“‡‰^—AŽx‹Ç
Ž­Ž™“‡Žs
‹ãB‰^—A‹Ç
–k‹ãBŽ©“®ŽÔŒŸ¸“o˜^Ž––±Š
–k‹ãBŽs ‹ãB‰^—A‹Ç
²¢•ÛŽ©“®ŽÔŒŸ¸“o˜^Ž––±Š
²¢•ÛŽs
‹ãB‰^—A‹Ç
‹v—¯•ÄŽ©“®ŽÔŒŸ¸“o˜^Ž––±Š
‹v—¯•ÄŽs ‘åãŠÇ‹æ‹CÛ‘ä
•Fª’n•û‹CÛ‘ä
Ž ‰êŒ§
‘åãŠÇ‹æ‹CÛ‘ä
‚¼’n•û‹CÛ‘ä
ìŒ§ ‹ž“s‘åŠw ‹ž“s•{
‘åã‹³ˆç‘åŠw ‘åã•{ “ޗǏ—Žq‘åŠw “Þ—ÇŽs
L“‡‘åŠw “ŒL“‡Žs ŽRŒû‘åŠw ŽRŒûŽs
•Ÿ‰ª‹³ˆç‘åŠw •Ÿ‰ªŒ§ ’†‘Žl‘Œú¶‹Ç
–ƒ–òŽæ’÷•”
L“‡Œ§
L“‡ŒŸ‰uŠ L“‡Œ§ ‘åã˜J“­‹Ç ‘åãŽs
Ž ‰ê˜J“­‹Ç Ž ‰êŒ§ L“‡˜J“­‹Ç L“‡Žs
ŽRŒû˜J“­‹Ç ŽRŒûŽs ‰ªŽR˜J“­‹Ç ‰ªŽRŽs
ˆ¤•Q˜J“­‹Ç ¼ŽRŽs “¿“‡˜J“­‹Ç “¿“‡Œ§
—„ìŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 ‘åãŽs ‚ ‚ׂ̌ö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 ‘åãŽs
ò‘å’ÃŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 ‘åã•{ ’r“cŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 ‘åã•{
ˆÉ’OŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 ˆÉ’OŽs •P˜HŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 •P˜HŽs
•šŒ©Œö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 ‹ž“s•{ ‹ž“s¼wŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 ‹ž“s•{
–L‰ªŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 •ºŒÉŒ§ •‘’ߌö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 •ºŒÉŒ§
‘å’ÃŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 Ž ‰êŒ§ •FªŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 Ž ‰êŒ§
‘å˜a‚“cŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 “Þ—ÇŒ§ ‰ªŽRŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 ‰ªŽRŒ§
Š}‰ªŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 ‰ªŽRŒ§ ”üìŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 ‰ªŽRŒ§
’ÃŽRŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 ‰ªŽRŒ§ ¼‘厛Œö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 ‰ªŽRŒ§
‘q•~’†‰›Œö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 ‰ªŽRŒ§ ŒàŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 L“‡Œ§
ŽOŒ´Œö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 L“‡Œ§ ’|Œ´Œö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 L“‡Œ§
•ŸŽRŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 L“‡Œ§ ŽOŽŸŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 L“‡Œ§
‰F•”Œö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 ŽRŒûŒ§ ‰ºŠÖŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 ŽRŒûŒ§
¬¼“‡Œö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 “¿“‡Œ§ ˜e’¬Œö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 “¿“‡Œ§
–´ŠòŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 “¿“‡Œ§ •Ÿ‰ª’†‰›Œö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 •Ÿ‰ªŒ§
•Ÿ‰ª“ìŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 •Ÿ‰ªŒ§ –åŽiŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 •Ÿ‰ªŒ§
¬‘qŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 •Ÿ‰ªŒ§ Žá¼Œö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 •Ÿ‰ªŒ§
”ª”¦Œö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 •Ÿ‰ªŒ§ s‹´Œö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 •Ÿ‰ªŒ§
“cìŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 •Ÿ‰ªŒ§ ‹v—¯•ÄŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 •Ÿ‰ªŒ§
ŠÃ–ØŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 •Ÿ‰ªŒ§ ”ª—Œö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 •Ÿ‰ªŒ§
‘å–´“cŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 •Ÿ‰ªŒ§ ”Ñ’ËŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 •Ÿ‰ªŒ§
‹e’rŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 ŒF–{Œ§ r”öŒö‹¤E‹ÆˆÀ’菊 ŒF–{Œ§
‘Š¶˜J“­Šî€ŠÄ“ •ºŒÉŒ§ •Fª˜J“­Šî€ŠÄ“ Ž ‰êŒ§
Œà˜J“­Šî€ŠÄ“ L“‡Œ§ ŽOŽŸ˜J“­Šî€ŠÄ“ L“‡Œ§
‰ºŠÖ˜J“­Šî€ŠÄ“ ‰ºŠÖŽs ˆ¢“ì˜J“­Šî€ŠÄ“ “¿“‡Œ§
“¿“‡˜J“­Šî€ŠÄ“ “¿“‡Œ§ –k‹ãB¼˜J“­Šî€ŠÄ“ –k‹ãBŽs
‘—§•a‰@
‹ãBˆã—ÃZƒ“ƒ^[
•Ÿ‰ªŽs ‘—§—×{Š ’·“‡ˆ¤¶‰€ ‰ªŽRŒ§
‘—§—×{Š –öˆä•a‰@ ŽRŒûŒ§ ‹ž“sŽÐ‰ï•ÛŒ¯Ž––±‹Ç ‹ž“s•{
‰º‹žŽÐ‰ï•ÛŒ¯Ž––±Š ‹ž“s•{ L“‡ŽÐ‰ï•ÛŒ¯‹Ç”õŒã•{’†Ž––±Š •{’†Žs
L“‡“ŒŽÐ‰ï•ÛŒ¯Ž––±Š L“‡Žs L“‡“ìŽÐ‰ï•ÛŒ¯Ž––±Š L“‡Žs
L“‡¼ŽÐ‰ï•ÛŒ¯Ž––±Š L“‡Žs ŽRŒûŽÐ‰ï•ÛŒ¯Ž––±Š ŽRŒûŽs
•l“cŽÐ‰ï•ÛŒ¯Ž––±Š “‡ªŒ§ ’†‘Žl‘”_­‹Ç ŽRŒû.‚¼Žs
’†‘Žl‘”_­‹Ç
ŽRŒû“Œv¥î•ñƒZƒ“ƒ^[
ŽRŒûŒ§ L“‡H—ÆŽ––±Š
¼]Ž––±Š
¼]Žs

ƒXƒRƒbƒ`ƒeƒBƒ“ƒg/Scotchtint “úÆ’²®‚ÌŽ{HŽÀÑˆê——ƒy[ƒWƒgƒbƒv‚Ö

–¼Ì Ž{HêŠ –¼Ì Ž{HêŠ
‘掵ŠÇ‹æŠCã•ÛˆÀ–{•” –k‹ãBŽs Š}‰ªŒxŽ@ ‰ªŽRŒ§
–îŠ|ŒxŽ@ ‰ªŽRŒ§ ‹v•ÄŒxŽ@ ‰ªŽRŒ§
“ù“úŽsŒxŽ@ L“‡Œ§ ‘å’|ŒxŽ@ L“‡Œ§
ŽOŒ´ŒxŽ@ L“‡Œ§ ’|Œ´ŒxŽ@ L“‡Œ§
L“‡¼ŒxŽ@ L“‡Œ§ •ŸŽR¼ŒxŽ@ L“‡Œ§
–؍]ŒxŽ@ L“‡Œ§ ‰ÁŒvŒxŽ@ L“‡Œ§
]“c“‡ŒxŽ@ L“‡Œ§ ’·•{ŒxŽ@ ‰ºŠÖŽs
¬ŒSŒxŽ@ ŽRŒûŒ§ ]èŒxŽ@ ŽRŒûŒ§
o‰_ŒxŽ@ “‡ªŒ§ •½“cŒxŽ@ “‡ªŒ§
‘å“cŒxŽ@ “‡ªŒ§ Š|‡ŒxŽ@ “‡ªŒ§
‘q‹gŒxŽ@ ’¹ŽæŒ§ aŒûŒxŽ@ ’¹ŽæŒ§
‚¼“ŒŒxŽ@ ìŒ§ ‘å“àŒxŽ@ ìŒ§
‹Õ•½ŒxŽ@ ìŒ§ ‚³‚Ê‚«ŒxŽ@ ìŒ§
Žu“xŒxŽ@ ìŒ§ ¼ŽR“ŒŒxŽ@ ˆ¤•QŒ§
”Œ•ûŒxŽ@ ˆ¤•QŒ§ ŒF–{“ìŒxŽ@ ŒF–{Œ§
‹ãB‰«“ê”_‹ÆŒ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[ ŒF–{Œ§ ‘—§ŽO•rÂ”N‚Ì‰Æ “‡ªŒ§
“¡ˆäŽ›•{–¯Œ’Nƒvƒ‰ƒU “¡ˆäŽ›Žs ”ª”öŽs–ðŠ ”ª”öŽs
ˆ°‰®Žs–ðŠ ˆ°‰®Žs –L‰ªŽs–ðŠ –L‰ªŽs
‰ªŽRŒ§Ž©Ž¡Œ¤CŠ ‰ªŽRŽs ‘q•~Žs‹³ˆçˆÏˆõ‰ï ‘q•~Žs
‚—ÀŽs–ðŠ’¡ŽÉ ‚—ÀŽs —¢¯’¬–ðê’¡ŽÉ ‰ªŽRŒ§
ìã’¬–ðê’¡ŽÉ ‰ªŽRŒ§ ‘D•ä’¬–ðê’¡ŽÉ ‰ªŽRŒ§
“åè’¬–ðê’¡ŽÉ ‰ªŽRŒ§ £ŒË’¬–ðê’¡ŽÉ ‰ªŽRŒ§
’·‘D’¬–ðê’¡ŽÉ ‰ªŽRŒ§ —LŠ¿’¬–ðê’¡ŽÉ ‰ªŽRŒ§
ŸŽR’¬–ðê’¡ŽÉ ‰ªŽRŒ§ –Fˆä’¬–ðê’¡ŽÉ ‰ªŽRŒ§
ìã‘º–ðê’¡ŽÉ ‰ªŽRŒ§ ˆ¢V’n•ûU‹»‹Ç ‰ªŽRŒ§
L“‡Žs‹³ˆçˆÏˆõ‰ï L“‡Žs Žs–ðŠ“Œ‹æ–ðŠ’¡ŽÉ L“‡Žs
ŽOŽŸŽs–ðŠ’¡ŽÉ L“‡Œ§ ’|Œ´Žs‹³ˆçˆÏˆõ‰ï L“‡Œ§
“ù“úŽsŽs‹³ˆçˆÏˆõ‰ï L“‡Œ§ ŠC“c’¬–ðê’¡ŽÉ L“‡Œ§
ŒF–ì’¬‹³ˆçˆÏˆõ‰ï L“‡Œ§ •£’¬–ðê’¡ŽÉ L“‡Œ§
•Ÿ•x’¬–ðê’¡ŽÉ L“‡Œ§ ˆÀŒ|’Ã’¬–ðê’¡ŽÉ L“‡Œ§
‘åè’¬–ðê’¡ŽÉ L“‡Œ§ –؍]’¬–ðê’¡ŽÉ L“‡Œ§
“àŠC’¬–ðê’¡ŽÉ L“‡Œ§ Œä’²’¬–ðê’¡ŽÉ L“‡Œ§
bŽR’¬–ðê’¡ŽÉ L“‡Œ§ ¢—…’¬–ðê’¡ŽÉ L“‡Œ§
ŽO˜a’¬–ðê’¡ŽÉ L“‡Œ§ ã‰º’¬–ðê’¡ŽÉ L“‡Œ§
_Î’¬–ðê’¡ŽÉ L“‡Œ§ _Î’¬‹³ˆçˆÏˆõ‰ï L“‡Œ§
‰ÁŒv’¬‹³ˆçˆÏˆõ‰ï L“‡Œ§ ‘—Ì’¬–ðê’¡ŽÉ L“‡Œ§
b“z’¬–ðê’¡ŽÉ L“‡Œ§ ŽO—Ǎ⒬–ðê’¡ŽÉ L“‡Œ§
¼é’¬‹³ˆçˆÏˆõ‰ï L“‡Œ§ “Œé’¬‹³ˆçˆÏˆõ‰ï L“‡Œ§
‹g˜a‘º–ðê’¡ŽÉ L“‡Œ§ Œ|–k’¬‹³ˆçˆÏˆõ‰ï L“‡Œ§
‘å’©’¬–ðê’¡ŽÉ L“‡Œ§ b“c’¬–ðê L“‡Œ§
Œ§—§L“‡H‹Æ‚“™ŠwZ L“‡Žs _•Ó’¬–ðê L“‡Œ§
²”Œ’¬‹³ˆçˆÏˆõ‰ï L“‡Œ§ ŒË‰Í“à’¬‹³ˆçˆÏˆõ‰ï L“‡Œ§
“àŠC’¬‹³ˆçˆÏˆõ‰ï L“‡Œ§ •{’†’¬‹³ˆçˆÏˆõ‰ï L“‡Œ§
‹g“c’¬–ðê L“‡Œ§ ‚‹{’¬–ðê L“‡Œ§
‘åŠ`’¬–ðê L“‡Œ§ ŽRŒûŒ§’¡ ŽRŒûŽs
Œ§—§”Ž•¨ŠÙ ŽRŒûŽs Œ§—§”üpŠÙ ŽRŒûŽs
–öˆäŒ§ÅŽ––±Š ŽRŒûŒ§ ‰ºŠÖŽs–ðŠ’¡ŽÉ ‰ºŠÖŽs
“¿ŽRŽs–ðŠ’¡ŽÉ ŽRŒûŒ§ –öˆäŽs–ðŠ’¡ŽÉ ŽRŒûŒ§
¬ŒS’¬–ðê’¡ŽÉ ŽRŒûŒ§ ‰º¼Žs‹³ˆçˆÏˆõ‰ï ŽRŒûŒ§
”ü”IŽs‹³ˆçˆÏˆõ‰ï ŽRŒûŒ§ ”‹Žs‹³ˆçˆÏˆõ‰ï ŽRŒûŒ§
“Œ˜a’¬‹³ˆçˆÏˆõ‰ï ŽRŒûŒ§ ”ü“Œ’¬‹³ˆçˆÏˆõ‰ï ŽRŒûŒ§
–{‹½‘º‹³ˆçˆÏˆõ‰ï ŽRŒûŒ§ ‘唩’¬–ðê’¡ŽÉ ŽRŒûŒ§
“c•zŽ{’¬–ðê’¡ŽÉ ŽRŒûŒ§ Žü“Œ’¬–ðê’¡ŽÉ ŽRŒûŒ§
”ü˜a’¬–ðê’¡ŽÉ ŽRŒûŒ§ “í’¬–ðê’¡ŽÉ ŽRŒûŒ§
–û’J’¬–ðê’¡ŽÉ ŽRŒûŒ§ “ú’u’¬–ðê’¡ŽÉ ŽRŒûŒ§
–L‰Y’¬‹³ˆçˆÏˆõ‰ï ŽRŒûŒ§ H•ä’¬–ðê ŽRŒûŒ§
ŽO‹÷’¬‹³ˆçˆÏˆõ‰ï ŽRŒûŒ§ ‘唩’¬‹³ˆçˆÏˆõ‰ï ŽRŒûŒ§
Œ§—§¬–ì“c‚“™ŠwZ ŽRŒûŒ§ Œ§—§ŽRŒû”_‹Æ‚“™ŠwZ ŽRŒûŒ§
Œ§—§“ì—zH‹Æ‚“™ŠwZ ŽRŒûŒ§ Œ§—§ˆÀ‰º¯‚“™ŠwZ ŽRŒûŒ§
Œ§—§“¿ŽR–k‚“™ŠwZ ŽRŒûŒ§ Œ§—§“c•zŽ{”_‹Æ‚“™ŠwZ ŽRŒûŒ§
‰v“cŽs‹³ˆçˆÏˆõ‰ï “‡ªŒ§ ‘å“cŽs–ðŠ’¡ŽÉ “‡ªŒ§
˜Z“úŽs’¬–ðê’¡ŽÉ “‡ªŒ§ ]’ÃŽs‹³ˆçˆÏˆõ‰ï “‡ªŒ§
Ž³“¹’¬–ðê’¡ŽÉ “‡ªŒ§ ”ãì’¬–ðê’¡ŽÉ “‡ªŒ§
‘åŽÐ’¬–ðê’¡ŽÉ “‡ªŒ§ —W’q’¬‹³ˆçˆÏˆõ‰ï “‡ªŒ§
÷]’¬‹³ˆçˆÏˆõ‰ï “‡ªŒ§ ‰·ò’Ã’¬–ðê “‡ªŒ§
ÎŒ©’¬–ðê “‡ªŒ§ •ä’¬–ðê’¡ŽÉ “‡ªŒ§
‘½Šê’¬–ðê’¡ŽÉ “‡ªŒ§ Ô—ˆ’¬–ðê’¡ŽÉ “‡ªŒ§
ŠCŽm’¬–ðê’¡ŽÉ “‡ªŒ§ m–€’¬–ðê’¡ŽÉ “‡ªŒ§
“Œo‰_’¬–ðê’¡ŽÉ “‡ªŒ§ ˆ®’¬–ðê’¡ŽÉ “‡ªŒ§
‰Á–Î’¬‹³ˆçˆÏˆõ‰ï “‡ªŒ§ ‹«`Žs‹³ˆçˆÏˆõ‰ï ‹«`Žs
’†ŽR’¬–ðê’¡ŽÉ ’¹ŽæŒ§ ¼ŽRŽs–ðŠ’¡ŽÉ ¼ŽRŽs
”Œ•û’¬–ðê ˆ¤•QŒ§ ˆ¤•QŒ§—§
V‹•l¼‚“™ŠwZ
ˆ¤•QŒ§
‘å–ìéŽs–ðŠ’¡ŽÉ ‘å–ìéŽs ‘¾É•{Žs–ðŠ’¡ŽÉ ‘¾É•{Žs
–L‘OŽs–ðŠ’¡ŽÉ •Ÿ‰ªŒ§ @‘œŽs‹³ˆçˆÏˆõ‰ï •Ÿ‰ªŒ§
‰F”ü’¬–ðê’¡ŽÉ •Ÿ‰ªŒ§ Žu–Æ’¬–ðê’¡ŽÉ •Ÿ‰ªŒ§
{œ¨’¬‹³ˆçˆÏˆõ‰ï •Ÿ‰ªŒ§ ””‰®’¬–ðê’¡ŽÉ •Ÿ‰ªŒ§
‰“‰ê’¬‹³ˆçˆÏˆõ‰ï •Ÿ‰ªŒ§ ˆî’z’¬‹³ˆçˆÏˆõ‰ï •Ÿ‰ªŒ§
‰Oˆä’¬‹³ˆçˆÏˆõ‰ï •Ÿ‰ªŒ§ ‰o“c’¬–ðê’¡ŽÉ •Ÿ‰ªŒ§
‘¾“ô’¬‹³ˆçˆÏˆõ‰ï •Ÿ‰ªŒ§ ’Å“c’¬–ðê’¡ŽÉ •Ÿ‰ªŒ§
’zé’¬–ðê’¡ŽÉ •Ÿ‰ªŒ§ –L’Ã’¬–ðê’¡ŽÉ •Ÿ‰ªŒ§
“߉êì’¬–ðê’¡ŽÉ •Ÿ‰ªŒ§ Òì’¬–ðê’¡ŽÉ •Ÿ‰ªŒ§
•óŽìŽR‘º–ðê’¡ŽÉ •Ÿ‰ªŒ§ ¬‘q˜WŠwZ •Ÿ‰ªŒ§
‹Ê–¼Žs–ðŠ’¡ŽÉ ŒF–{Œ§ ‹e’rŽs–ðŠ’¡ŽÉ ŒF–{Œ§
“V…’¬–ðê’¡ŽÉ ŒF–{Œ§ ˆ®Žu‘º–ðê’¡ŽÉ ŒF–{Œ§
Œö—§‹Ê–¼’†‰›•a‰@ ŒF–{Œ§ ŽO“cì’¬–ðê’¡ŽÉ ²‰êŒ§
ŽR‘’¬‹³ˆçˆÏˆõ‰ï ‘啪Œ§ ‘–¯¶Šˆ‹à—ZŒöŒÉ
•Ÿ‰ªŽx“X
•Ÿ‰ªŽs

ƒXƒRƒbƒ`ƒeƒBƒ“ƒg/Scotchtint “úÆ’²®‚ÌŽ{HŽÀÑˆê——ƒy[ƒWƒgƒbƒv‚Ö

–¯ŠÔŠé‹Æ
–¼Ì Ž{HêŠ –¼Ì Ž{HêŠ
ƒƒbƒe¤Ž– “Œ‹ž“s “ú–{…ŽYiŠ”j “Œ‹ž“s
ƒ{ƒbƒVƒ…iŠ”j é‹ÊŒ§ “Œ‹žƒ~ƒcƒJƒ“ é‹ÊŒ§
iŠ”jˆÉ“¡‰€ ‘åãŽs ŠÛ‘åH•iiŠ”j ‘åã•{
ŠÖŠwƒ[ƒ~ƒi[ƒ‹ •ºŒÉŒ§ “ú´»•²iŠ”j _ŒËŽs
ŽOˆä•s“®ŽYiŠ”j L“‡Œ§ ƒtƒ}ƒLƒ‰[iŠ”j L“‡Œ§
iŠ”jíÎ‘¢‘D L“‡Œ§ L“‡ƒKƒXiŠ”j L“‡Œ§
ƒ`ƒ`ƒ„ƒX“û‹ÆiŠ”j L“‡Œ§ ƒoƒ‹ƒRƒ€
ƒqƒƒVƒ}ƒ‚[ƒ^[ƒX
L“‡Œ§“à
ŒË“cH‹ÆiŠ”j L“‡Žs ƒJƒ‹ƒr[iŠ”j L“‡Žs
iŠ”jƒjƒ`ƒ L“‡Žs iŠ”jL“dƒXƒgƒA L“‡Žs
L“‡ƒgƒˆƒyƒbƒgiŠ”j L“‡Žs iŽÐjL“‡Œ§Ž•‰ÈˆãŽt‰ï L“‡Žs
–L‘H‹ÆiŠ”j “ŒL“‡Žs ¸S—Žq‚“™ŠwZ ‰ªŽRŒ§
’éliŠ”j Šâ‘Žs “ú–{»Ž†iŠ”j Šâ‘Žs
‰F•”‹»ŽY ‰F•”Žs “ú–{‰»ŠwH‹ÆiŠ”j ŽRŒûŒ§
iŠ”jƒTƒ“ƒ}[ƒg ŽRŒûŒ§ iŠ”jŠÛ‹v ŽRŒûŒ§
³˜a‰ï
Šâ‘“ì•a‰@
ŽRŒûŒ§ “¿ŽRˆãŽt‰ï•a‰@ ŽRŒûŒ§
ŽÐ‰ï•ŸŽƒ–@l
‹¤Šy‰€
ŽRŒûŒ§ ŠwZ–@l
”¥ˆüŠw‰€¹Œõ‚“™ŠwZ
ŽRŒûŒ§
ŠwZ–@l
¬–ì“c‚ß‚®‚ÝŠw‰€
ŽRŒûŒ§ ŠwZ–@l‰ºŠÖŠw‰€ ŽRŒûŒ§
ŠwZ–@lòŠw‰€ ŽRŒûŒ§ ¬ŒS—c’t‰€ ŽRŒûŒ§
´˜a•Ûˆç‰€ ŽRŒûŒ§ ‘æ“ñ‚ ‚»‚©•Ûˆç‰€ ŽRŒûŒ§
ŽO•HdH‹ÆiŠ”j ŽRŒûŒ§ “d‹C‰»ŠwH‹ÆiŠ”j ‘å–´“cŽs
ˆ®ÉŽqiŠ”j –k‹ãBŽs ŒF–{ƒvƒŠƒ}iŠ”j ŒF–{Œ§
›Žð‘¢Š”Ž®‰ïŽÐ
“‡Œ´Hê
’·è ‘å’ːH•iiŠ”j ––åŽs
V“ú–{»èciŠ”j ŒõŽs “ú–{H•i‰»HiŠ”j
‹ãBHê
•Ÿ‰ª
iŠ”jƒuƒŠƒaƒXƒgƒ“ •Ÿ‰ªŒ§ ƒuƒŠƒaƒXƒgƒ“ƒGƒ“ƒWƒjƒAƒŠƒ“ƒO
¼“ú–{Š”Ž®‰ïŽÐ
•Ÿ‰ªŒ§
–¼L“d‹@iŠ”j •Ÿ‰ªŒ§ ˆã—Ö@l ˜aŒõ‰ï ˆê–{¼•a‰@ •Ÿ‰ªŒ§
NHK•Ÿ‰ª•ú‘—‹Ç •Ÿ‰ªŽs à–aiŠ”j –h•{Žs
‹¦˜a”­yiŠ”j –h•{Žs    
‚«”\”½ŽË”ƒjƒ…[ƒ‰ƒbƒNƒX‚ÉŠÖ‚·‚邨–â‚¢‡‚킹